查看: 3746|回复: 1

[bug]簡繁轉換時,聯想詞都成變了簡體字!而且使用簡繁轉換後,存在大量錯字!

[复制链接]

1

主题

0

好友

15

积分

LV2赤狐县丞

Rank: 2Rank: 2

金币
0
经验
15
精华
0
主题
1
帖子
4
发表于 2011-4-10 04:36:35 |显示全部楼层
本帖最后由 Paper Leung 于 2011-4-10 04:46 编辑

尊敬的搜狗輸入法團隊,你們好!

  iPhone和Android自帶的拼音輸入法,聯想詞少,但他們勝在當手機語言設置成繁體中文顯示時,還沒發現錯配字詞!我自己用了搜狗輸入法和搜狗手機輸入法都幾年了,發現他真的很好用,但在繁體輸入時真的有很多問題!我在論壇搜了一遍,發現也有部分朋友提出過我遇到的問題!我很尊重簡體中文,因為我從小就學簡體中文;同時我也很尊重繁體中文,因為我從小就與香港朋友進行文字交流,並且一直對繁體中文有所關注。

  在這裏,我想先說一番話。我在網上看到一些網民對一些使用繁體中文的朋友抱有不滿,說用字要與時俱進,保留中國文化不如用甲骨文等說話感到心寒。大家同為中國人,語言只是交流的工具,應該因應個人喜好,不論是用簡體中文或是繁體中文,大家都應該互相尊重!想想四川512大地震時,自己有沒有為那些死去的同胞而難過?北京奥運時,有沒有覺得光榮過?答案是絕對肯定的!所以請大家不要再對罵,尊重別人的同時,也是對自己的一種尊重。

  我現在在一家香港上市公司工作,公司裏的同事大部分都是香港人,而且有部分留在國內工作,因為他們常常要跟國內同胞交流,所以學習了普通話,並慢慢開始學習用拼音打字。他們大部分都在用Android系統手機和iPhone,我向他們推薦了搜狗手機輸入法,問題就從此出現。(眾所周知,香港人和灣人自就用繁體字,有些人是不懂看簡體字的。)

  下面說說搜狗手機輸入法現在存在的2大問題:

  問題1、如題,簡繁轉換時,聯想詞都成變了簡體字!

  建議解決方案:參考iPhone自帶輸入法、Android自帶的Touch Input輸入法,還有百度手機輸入法、QQ手機輸入法等,他們的都有聯想詞,不會變成簡體字!但後面提到的兩款非手機自帶輸入法,聯想詞也有很多錯誤繁體字,這也是我要提到的第2個問題。

  問題2、誤寫、錯寫的字、詞都真的有很多,像之前有朋友提到過的“什麼”,這裏就不一一列舉了!畢竟要解決這個問題,還需要花很長時間去探索和研究!

  建議解決方案1:字庫用GBK碼的,有大量的常用字和生僻字,在單字輸入時,無論是異體字還是錯字,只要是拼音有這個字,全部提供給用戶,由用戶決定用哪個字!(記憶功能也在這時起作用,把用戶覺得正確的常用字排前,錯字當然就往後走到不見影了)

  建議解決方案2:詞語或句子輸入,系統自帶的詞讓用戶有刪除的權限!或者讓用戶遇到自己覺得錯的字詞也可以自己進行編輯修改,那很多問題都解決了!用戶也不需要再為錯字的事,常常為這事來這裏提出錯誤!


最後在這裏感謝所有為搜狗輸入法付出過精力和汗水的工作人員和程序編寫員,你們都辛苦了!祝願貴團隊及公司越來越強大!搜狗輸入法越來越多人使用!

72

主题

0

好友

1万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

金币
0
经验
11204
精华
53
主题
72
帖子
9556
发表于 2011-4-12 10:43:00 |显示全部楼层
感谢您的建议,繁体这部分需要完善的还有很多,我们会参考您的意见,争取在以后的版本中不断做出优化
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

回顶部

搜狗 ( 京ICP证050897号) |Archiver|WAP|联系我们: |

© 2001-2013 Comsenz Inc.